E, così, le persone in India riuscivano...
a rinfrescare le loro case di cinque gradi.
Non avevano i ventilatori.
Praticamente c'era il vento.
Quindi, era come aria condizionata.
Quando usavano questa tecnica?
Beh, dove non c'è elettricità...
la utilizzano ancora.
Bel lavoro, Justine!
- Grazie. - Grazie a te.
Anthony, è il tuo turno.
Wow, Anthony.
E' bellissimo.
IL MIO QUARTIERE
Passate dietro, per favore.
Ehi, questo è mio zio!
- Ehi! - Questa è mia sorella.
Ehi, Larson, questa non è tua madre?
Okay, Anthony. Togli tutto.
Voglio tutte le foto. Subito!
Quindi stai dicendo che...
vuoi che porti avanti il progetto.
Esatto.
E si parte.
SCUOLA
Ci sono delle anomalie che non mi tornano.
I livelli di insulina salgono alla metà dei partecipanti...
quindi, credo che dovremmo ripetere l'intera serie di esami.
Chi vuole prendersi gli esami notturni?
Piccolo saputello.
Subsfactory e il Pink Mystery Team presentano...
The Disappearance s01eo1 - Birthday Boy -
Sottotitoli: Noemi17, Daphoene, sosi_9, Virginia, Ayachan
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Allora, vuoi dirmi la tua versione, prima che arrivi lei?
Non ho fatto niente di sbagliato.
Questa è la tua versione?
Ti attieni a questo?
Signor Sullivan?
- E' un piacere. - Sì.
Lisa Cooke.
Piacere di conoscerla.
Non ho potuto farlo finire.
Lei capisce che è...
assolutamente inappropriato.
Dovrebbe riconoscergli il merito di aver pensato al di fuori degli schemi.
Un po' troppo fuori.
Ho sempre pensato che, per conoscere un posto,
devi conoscere la situazione in prima persona, quindi...
l'ho incoraggiato a fare qualcosa di diverso. Gli ho detto di divertirsi...
sa...
non avrei mai pensato a una cosa del genere.
Capisco che la situazione a casa sia un po' complicata.
Può dirlo forte.
Papà, che ci fai, qui?
Un semplice "grazie" basterebbe, Luke.
- Prego. - Senti, ero bloccato in studio
con un produttore rompipalle. Ho appena ricevuto il messaggio.
Sì, bene. Anthony viene con me o con te?
Lo prendo io.
Ora ci penso io.
A dopo, piccolo.
Sì, sì, sì, sì, ascolta...
calmati, sta bene.
Sto bene, mamma!
Ho appena parlato con l'insegnante.
Beh...
è un po' strano.
Salve, signor Sullivan!
Signor Cheng!
Ehi!
Stronzetto, via dai miei fiori!
- Cookie, via da lì! - Ehi!
- Vai! - Cookie!
Vieni qui. Vieni, Cookie!
Così, brava.
Ehi, papà.
Ciao, Cathy.
Vedo che hai tolto il cerotto.
Sì. Mi stava lasciando il segno sull'abbronzatura.
Anthony! Tesoro! Ma cosa credevi di fare?
Fila in camera tua.
Perché sei sempre qui?
Perché non ho una vita. E' nei guai?
Cosa credi? Anthony è convinto di essere uno dei detective di papà.
- E' carino. - No, è l'esatto opposto di carino.
Ha rovistato tra la spazzatura degli altri.
Vuoi che gli parli?
No, gli parlo io.
- Puoi aggiungere un posto per Helen? - Sì.
Apro il vino.
Sei fortunato ad avere una seconda opportunità.
Sa che è un ottimo lavoro...
ma non ha voluto accettarlo.
Ovvio che non ha potuto accettarlo!
Almeno ha riconosciuto che ho fatto molte ricerche.
Sì, ma "inappropriate". Sottolineato, sottolineato, sottolineato.
Non puoi spiare le persone così.
Dovevamo scegliere un luogo e descrivere le abitudini delle persone.
Ho scelto il nostro vicinato.
Non capisci perché è sbagliato?
Stiamo parlando della vita privata delle persone.
Non puoi farlo.
Anthony?
Mi dispiace.
Okay.
Vai a prepararti per la cena. Lavati le mani.
Mi dispiace, mamma.
Devi spiegarmi tutto.
Stavo solo facendo i compiti.
Come fai a pensare che sia normale?
Hai idea di quanto hai superato il limite?
Devi all'intero vicinato delle scuse.
- Nonno ha detto... - Non mi interessa cosa ha detto nonno!
Sono sicura che non ti abbia detto di scattare foto della madre di Felix mezza nuda.
Certo che no.
Wow, al civico 625 usano un sacco di elettricità.
Coltiveranno erba.
- Davvero? - Luke.
Diciamo solo che hanno il pollice verde.
- Cosa? - Papà, rilassati, è solo erba.
E' così che si inizia, Cathy.
E, di solito, finisce con una retata.
- Facciamo i seri, Catherine, per favore? - Scusa.
Anthony, hai rovistato nella spazzatura della gente.
- Per raccogliere dati! - E' un preservativo usato?
7843. Non è il signor Robertson? Cioè, come...
Ha 80 anni, giusto? Come fa ancora a...
Cathy!
Scusate.
"A fare l'amore".
Cavolo, questa è strana.
- L'hai scattata in camera di qualcuno? - Che cosa?
- Non l'avevo vista. - Sei stato a casa di qualcuno?
- Di chi è questa casa? - Di nessuno!
- Qualcuno ti ha fatto entrare? - L'ho scattata dalla finestra!
Ehi, ehi, quanto ci consideri stupidi?
E' stata chiaramente scattata da dentro.
Anthony.
Non devi mai entrare in casa di qualcuno, nemmeno se la porta è spalancata.
E' violazione di proprietà.
Ti mettono in prigione.
Immagina se ti avessero beccato.
Non è meno grave solo perché non è stato beccato, Luke.
Grazie, Vostro Onore. Ho detto quello?
Il suo compito era semplice.
"Un posto nel mondo...
e... e le abitudini della sua gente."
Sì, e lui ha fatto una mappa del quartiere.
L'ho trovato davvero ingegnoso!
E sai una cosa? Nessuno nella sua classe ha lavorato più duramente di Anthony!
L'hai appena detto. Ha fatto irruzione in casa di qualcuno.
Ovviamente non mi aspettavo che finisse così!
Ecco da chi ha preso.
- Cosa vorresti dire? - Questa... questa...
questa ossessione...
- a scavare nelle vite delle persone. - Luke!
- Ehi! - Io ho solo detto: "Anthony..."
- "fa' qualcosa di diverso." - Perché gli dici come fare i compiti, poi?
Perché sono stato sgridato io dalla sua maestra?
Beh, ottima domanda, signor giudice.
Che... che cosa ci facevi là?
- E perché parlavi con la maestra di Anthony? - Perché qualcuno doveva pur essere là!
- E io c'ero. - Sì, con trenta minuti di ritardo.
Forse non è una cattiva idea quella di pensare di sistemare i nostri programmi.
- I miei programmi dipendono dai clienti. - Pessima scusa, Luke.
Da quando ti sei trasferito, tu...
ti presenti qui prima che Anthony si svegli...
stai qui nel pomeriggio quando fa i compiti...
e stai qui ogni sera, e gli riempi la testa con le tue storie.
E quando passa la settimana con Helen...
non ti vedo nemmeno.
Ora, io lascio perdere, perché...
era il tuo modo di superare la morte di mamma...
ma...
ora devi smetterla.
Non è sano.
Non è sano?
Ma fargli cambiare casa ogni settimana invece sì?
- Henry, è una cosa tra me e Luke. - Scusa, Helen.
Questo riguarda Anthony molto più di voi due.
Gli serve un solo padre!
Allora perché non cominci a comportarti come un padre?
Mi dispiace!
Va tutto bene, tesoro. Va' a fare il bagno.
Ciao, bello.
Beh, non so nemmeno da dove iniziare per la punizione.
Stai scherzando?
- Helen, domani è il suo compleanno! - Catherine.
- Non... - Non puoi punirlo quando compie gli anni!
Stai ancora spiando?
Ho sentito Cookie abbaiare.
E' un cane. E' quello che fanno.
No, penso ci fosse qualcuno.
Probabilmente era un procione.
Va' a mettere il pigiama.
E' stata una giornataccia, vero?
Chi è questo ragazzino? Anthony non fa queste cose.
Non infrange le regole.
- Ci siamo persi qualcosa? - Si è solo fatto prendere dal compito.
Grazie a papà.
Non è stato tuo padre a fare irruzione in casa di qualcuno.
Lo so.
Beh, dopo domani, ogni giorno dritto a casa dopo la scuola...
e niente Internet per due settimane.
Parli di me o di lui?
Ti dispiace se lo prendo domani sera?
E' un giorno in anticipo.
Lo so, è che... voglio passare un po' più di tempo con lui il giorno del compleanno.
Non è successo per qualcosa che hai o non hai fatto, Helen.
Voglio dire, è stato un anno difficile per lui.
Sai, con noi...
la separazione, e poi la morte di mamma...
papà che si è trasferito qui accanto e lo usa come stampella.
Vacci piano con tuo padre, okay? Vuole solo aiutare.
Io... voglio così tanto che tutto questo funzioni, sai, ma...
Lo so.
Okay, allora Anthony scriverà lettere di... scuse
- a tutti quelli presenti nell'album. - Sì.
Specialmente alla signora Larson.
E' uscita bene.
Sai cosa facevamo...
ai bambini che si comportavano male, ai miei tempi?
No.
"Noi uccidere loro!"
"Fare loro zolletico, e poi mangiare loro! Zolletico!"
"E noi mangiare pezzi di loro!"
"E noi li torturare e fa ridere...
e poi noi pronuncia parole magiche:
Paulownia Tomentosa!"
- L'hai trovata? - Sì!
Temevo fosse andata a finire nel filtro prima che la vedessi!
Questo è un ottimo esemplare.
E' raro, qui. Dove l'hai trovato?
E' un segreto.
Beh...
ti ho portato un piccolo... antipasto...
per il tuo compleanno.
- Questa è nonna Maggie? - Sì!
Qui è, più o meno, il periodo in cui ho iniziato a chiamarla Marie Curie.
- E' così bella. - Quello è l'anno in cui l'ho incontrata.
Mi manca.
Già.
Anche a me.
Come vi siete conosciuti?
Mettiti a letto.
Okay.
Allora...
prima di essere Giudice...
ero un Pubblico Ministero.
La zia Catherine diceva che eri un rompiscatole.
Vuoi conoscere la storia o no?
E tua nonna Maggie era la studentessa migliore
del Dipartimento di Fisica dell'Università.
Stavo camminando lungo un corridoio del tribunale,
aprii la porta della stanza sbagliata...
e lei era lì.
Lo stupratore, Jason Dodd,
era a processo la settimana scorsa, è inutile dirti che non ha ottenuto la cauzione.
E' sospettato di 5 stupri nell'ultimo anno, ma non mi sorprenderei se fossero di più.
E' totalmente pazzo. E' un pervertito, un vero sadico.
- Quindi, la signorina... - Cain. Margaret Cain.
Vent'anni, studentessa di fisica alla Mcgill. Molto intelligente.
Ha fornito i dettagli della sua aggressione?
Ha fornito una deposizione perfetta. E' stata visitata subito dopo l'accaduto.
E' successo in un vicolo.
- Entro da solo. - Sullivan...
un altro dettaglio.
E' incinta di suo figlio.
Sono il pubblico ministero Henry Sullivan. Mi occuperò del suo caso.
Va bene.
C'è qualcuno che l'accompagna, oggi?
Familiari o amici che possano sostenerla?
No.
I miei genitori sono consapevoli di quello che mi è successo, ma io...
voglio risparmiargli i dettagli.
Le chiedo scusa in anticipo per qualsiasi disagio o brutto ricordo.
Sono pronta.
Mettiti a dormire.
Anthony?
Lo sai che ci sono delle regole che devi seguire.
- Anche se hai un presentimento? - Sì.
Ci sono confini che non puoi superare.
Ti voglio bene, nonno.
Ti voglio tanto bene.
Buonanotte, piccolo.
Buongiorno, dormiglione.
E il mio bacio?
Su, vieni qui!
Dieci anni? Doppia cifra.
Sei così bello, ora ti mangio il viso!
Ti mangio il viso!
Questo è... questo è quello che...
Papà, smettila!
Fuori di qui.
Giovanotto!
Non stai dimenticando qualcosa?
Buon compleanno, Anthony.
E' un grande giorno.
Grazie, nonno.
Non correre.
Mia mamma è arrabbiata con te.
- Saïd. - Sì, signor Sullivan?
- Conosci questo gioco? - Certo!
- Grazie. - Non c'è di che.
Buongiorno a tutti.
Sedetevi, per favore.
LUKE SULLIVAN: SEI LIBERA, STASERA?
LISA: CENA DA ME, ORE 21.
Joanie, sei in forma! Guardati!
Ecco a lei.
- Grazie, signor Cameron. - Di niente.
Chi è?
Un nuovo paziente in chemioterapia. Appena trasferito dal Sinai.
Non ero in forma, ieri sera.
Margaret, ho bisogno di sapere.
Che mi dici della tua famiglia?
Cosa direbbero i tuoi genitori?
- Conosco un orfanotrofio. - No.
Un posto dove i bambini vengono trattati bene, con dignità.
Un orfanotrofio non è un luogo dove far crescere dei bambini.
Non importa quanto buono pensi che sia.
Ho intenzione di tenerlo, Henry.
E la tua laurea magistrale?
Posso rinviarla per un anno.
E poi, mia mamma mi aiuterà.
E' il mio bambino.
E' una mia responsabilità.
Allora è anche mia.
Mi manchi, Marie Curie.
Oggi ti verrà a trovare Anthony.
NUMERO ATOMICO 88
RADIO
Mi dispiace farlo proprio il giorno del suo compleanno.
Ci pensi che ha già dieci anni?
Il tempo è volato, no?
Cosa gli hai regalato?
Un maglione?
Non sono così banale.
L'hai fatto tu a ferri?
E tu?
Non voglio rovinare la sorpresa.
Allora non gli hai ancora preso niente.
E' fantastico...
gli piacerà molto.
Almeno una cosa bella l'abbiamo fatta.
Bene.
E' tutto a posto.
E' tutto?
Siete ufficialmente divorziati.
Grazie.
Ci vediamo dopo.
C'è nessuno?
C'è qualcuno in casa?
Hai fatto delle decorazioni bellissime.
Hai fatto anche la tua famosa caccia al tesoro?
Ciao.
Sì.
Quest'anno non sarà semplice.
Allora...
avete fatto tutto?
Avete divorziato?
Sì.
Vi amate ancora.
Non ha alcun senso.
Cosa gli regali?
Un'enciclopedia.
Ma...
adesso si trova tutto su Internet.
Le risposte...
certamente.
Ma quello che conta è la ricerca.
Un bambino come fa a ricordarsi qualcosa che ha trovato con un clic?
Non mi sorprende.
Sembra che le persone...
non vogliano più impegnarsi, ormai.
Henry, ci abbiamo provato.
Sì...
e poi avete rinunciato.
A volte è meglio per tutti.
Signor Sullivan.
Congratulazioni.
E' un bellissimo maschietto.
Le famiglie devono restare unite.
Va bene.
- Ciao, Felix. - Ciao.
Grazie, Felix.
- Helen, ciao. - Ciao.
Com'è andata, oggi?
Diciamo che siamo sopravvissuti.
Bene.
Vado...
a metterlo a posto.
Vieni con me.
Tuo padre l'ha fatta difficile, quest'anno.
Sì, ma vedrai quanto sarà soddisfatto Anthony quando arriverà.
Allora...
è venuto anche Frank.
Bene. Vediamo se vuole bere qualcosa.
- Sicuro? - Certo, non c'è problema.
- Il festeggiato è arrivato? - Frank.
No, non ancora.
Quest'anno ci sta mettendo un po'.
Sì.
Ciao.
Frank.
Luke, grazie per l'invito.
Vuoi bere qualcosa? Una birra?
- Vino rosso? Bianco? - Un bicchiere di vino bianco.
- Vino bianco sia. - Ciao, sono Catherine.
- Ciao, Catherine. - Piacere.
- Sì, piacere mio. - Frank.
- Tu vuoi da bere? - No, sono a posto.
Bene.
Ciao, hai visto Anthony uscire da scuola?
Sì, è scappato via quando è suonata la campanella.
E dopo non l'hai rivisto?
Perché, non è venuto a casa?
No, no, non ancora. Sicuramente arriverà da un momento all'altro.
Certo, non si perderebbe mai la sua festa di compleanno.
No.
Adesso vado. Ci vediamo dopo.
Il cimitero, l'alimentari, la chiesa e il garage.
La tomba di mamma, vicino al parco?
Sì, ho scelto posti nel nostro quartiere.
E' uscito da scuola, me l'hanno appena confermato.
- Va bene, io vado a cercarlo. - Vengo con te.
- Posso aiutarvi? - Gira per il quartiere. Giardini, parchi...
Ripercorriamo a ritroso la caccia al tesoro e lo troviamo.
Cominciamo dalla scuola. Catherine, puoi...
Sì, vi chiamo quando arriva.
Hai visto Anthony, oggi?
- No. - Sicuro? Non è venuto qui?
- Sì? - No.
- Non ha preso il biglietto? - No.
- Puoi ridarmelo? - Certo.
Sei sicura di averlo visto uscire?
- L'ho visto uscire dalla classe. - Aspetta, aspetta.
- E' Helen, ti richiamo io. - Va bene.
Sì. Novità?
- E' stato qui, l'ha trovata. - La seconda busta?
Sì, non c'è più. Dopo doveva andare in chiesa.
- Va bene, ci troviamo lì. - D'accordo.
L'ho messo qua dietro.
Gli agenti stanno ripercorrendo i luoghi della caccia al tesoro, d'accordo?
E hanno la descrizione di Anthony.
Grazie.
Nel 95% dei casi li troviamo entro un'ora dalla denuncia della scomparsa.
E se non li trovate?
Beh, diciamo che in generale, nell'80% di quei casi...
è il bambino che scappa.
E' successo qualcosa, di recente, che potrebbe averlo sconvolto, o...
Beh, siamo separati. Ma...
Da oggi, siamo ufficialmente divorziati.
- Non lo sapeva nemmeno. - Beh, separazione, divorzio,
- ottimi motivi per fuggire di casa. - Anthony sta bene.
Okay? Se la sta cavando alla grande.
- A quell'età... - Sta benissimo!
E' un bimbo felice e sicuro di sé!
Abbiamo fatto tutto quello potevamo per rendergli le cose più facili.
E' un bambino felice e sicuro di sé!
Lo amiamo! Non sarebbe scappato!
Oggi è il suo compleanno. Era fuori di sé dalla gioia quando si è svegliato.
E' da settimane che è ossessionato dalla sua festa di compleanno.
- Già, classica situazione per una fuga. - Oddio! Le sto dicendo
che non sarebbe mai fuggito di casa!
C'è altro?
L'altra sera è stata un po' difficile.
Un po' difficile? Come mai?
Solo...
roba da ragazzini. Si è ficcato in un piccolo guaio.
Lo fanno tutti gli anni. E' una cosa che fanno per divertirsi.
Okay. E dove dovrebbe condurre questa caccia al tesoro?
Al suo regalo! Nel garage.
E il secondo...
il secondo indizio?
E' al cimitero, dove è sepolta la mamma. Vicino al parco.
- E quello dove portava? - L'ho già detto al suo collega!
Il secondo indizio portava al parcheggio della chiesa, laggiù.
Giusto. E qual era l'indizio, esattamente?
Guardi, ho fatto un disegno come questo.
Una mano aperta con un cuore e una maglietta.
"Fare beneficenza".
Giusto? L'avrebbe portato alla cassetta delle offerte,
nel parcheggio della chiesa di Saint Thomas. Anthony l'avrebbe capito.
Sono calato di una taglia. Andiamo lì tutte le volte, con i miei vestiti.
Avrebbe potuto capirlo anche lei.
E l'indizio alla chiesa dove conduceva?
Saïd, alla drogheria...
ha fatto questo. Gli ha mostrato come scrivere il suo nome in arabo.
Dovrebbe essere così.
E poi, l'ultimo indizio era un ritratto di Diderot.
- Di Diderot? - Diderot!
Ha inventato l'enciclopedia.
E Anthony avrebbe saputo che tengo l'enciclopedia nel garage!
- Garage! - Papà!
Dov'è questo album?
Rifare i compiti. Doveva rifare i compiti.
Vado a cercare in camera sua.
Pensa di poter descrivere la foto di cui ha parlato?
Quella che crede sia stata fatta nella casa di qualcun altro?
Signor Sullivan?
La foto.
Sì.
Non è facile da descrivere.
Ti prego, continua a cercare, Frank.
E' tutto quello che puoi fare. Non so che altro dirti.
Ho messo un agente in ogni luogo dove ha lasciato una busta.
Pensa possa essersi perso nel parco?
E' ridicolo! Conosce ogni centimetro quadrato di quel parco!
Certo, ma stiamo parlando...
- di almeno 800 ettari. - Non ha sentito cosa ho detto?
So che è sconvolto, giudice, ma cerchiamo di restare calmi.
Non mi tratti con sufficienza, agente. Mi calmerò quando riporterà a casa Anthony.
Ho trovato qualcosa.
In quasi tutti i casi come questo, finiamo per trovarli.
Sta dicendo che starete qui a girarvi i pollici!
Perché non prende il telefono e chiama il tenente Bowden?
E le dice che Henry Sullivan vuole parlarle.
- Papà. - Scusatemi.
Signore?
Hanno trovato la bici del bambino.
- Già. - Chiamami l'Unità Crimini Violenti.
Scusate, gente. Potete venire qui, per favore?
Va tutto bene.
Allora conosce questo tipo? Il nonno?
Il giudice Sullivan ha sbattuto in galera più criminali di noi due messi insieme.
Avete perlustrato la zona?
Tutte le case intorno al parco. Nessuno ha visto niente.
Quanti siete?
- Il contingente completo. Ci sono tutti. - Susan!
Susan!
Susan.
Grazie per essere venuta.
Sono qui, Henry. Siamo qui.
Siete voi i genitori?
Sono il tenente Susan Bowden.
Scusatemi.
Abbiamo diviso il parco in quadrati. Avete un settore ciascuno.
Prendete una mappa e passatevela.
Il comunicato dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Va bene, sentite qua. Abbiamo un bambino di 10 anni,
capelli scuri, occhi blu...
1 metro e 30, 25 chilogrammi. Giacca grigia, zaino verde.
Abbiamo motivo di credere che sia stato rapito dal parco Sunnyside.
Contattate ogni reparto.
La provinciale, la polizia di frontiera, l'FBI.
Tutti quanti.
Tutto quello che sembra importante...
tutto quello che vi sembra anche minimamente sospetto, avvisate subito.
Restiamo in contatto per tutto il tempo.
Ci sono domande?
Andiamo!
www.subsfactory.it